1
00:03:16,160 --> 00:03:18,276
- Dobro jutro!
- Jutro!
2
00:03:18,400 --> 00:03:20,436
- Konačno divan.
- Da!
3
00:03:21,320 --> 00:03:22,673
Ima li napretka u vezi Hughesa?
4
00:03:22,800 --> 00:03:26,588
Mrzim ove slučajeve nestalih osoba.
Takav nered, zar ne?
5
00:03:27,760 --> 00:03:29,716
- Kakva je žena?
- Gđo Hughes?
6
00:03:29,840 --> 00:03:31,273
- Da.
- Nije mi dozvolila da je vidim.
7
00:03:31,400 --> 00:03:33,595
Rekao je da nije zgodno.
Ona prijavljuje njegov nestanak,
8
00:03:33,720 --> 00:03:36,473
onda mi kaže da zakažem termin.
Mislim, pitam vas!
9
00:03:36,600 --> 00:03:38,750
- Možda ne želi da se nađe.
- Šta?
10
00:03:38,920 --> 00:03:42,833
Je li ovo isključivo biro posao?
Ona je Jersey, zar ne? Rođen i odrastao.
11
00:03:42,960 --> 00:03:45,235
Nije, i on je nestali čovjek, Jim.
12
00:03:45,360 --> 00:03:48,397
On je takođe veliko ime u finansijama ovde.
Ima partnera po imenu Jack...
13
00:03:48,520 --> 00:03:50,431
Da, Webb, znam.
Morao se uhvatiti čovjeka.
14
00:03:50,560 --> 00:03:51,879
Da li te pokušava izbjeći?
15
00:03:52,000 --> 00:03:53,672
Želim da intervjuišem
ionako prva žena.
16
00:03:53,800 --> 00:03:56,109
Slušaj, Jim, hoćeš li polako?
Budite diskretni?
17
00:03:56,240 --> 00:03:58,310
Ljudi ga ovde poznaju, poštuju ga,
kao i on.
18
00:03:58,440 --> 00:03:59,839
On je zauzet čovek, u redu?
19
00:03:59,960 --> 00:04:02,394
osiguranje, reosiguranje,
investicijski savjeti.
20
00:04:02,520 --> 00:04:05,114
Kad je došao ovamo, bilo mu je dosta
da kupim. Imaš sliku?
21
00:04:05,240 --> 00:04:08,198
- Naravno.
- Samo budi diskretan, u redu?
22
00:04:08,320 --> 00:04:11,073
Hej, čekaj, imam nestalog čovjeka.
23
00:04:11,560 --> 00:04:14,552
Kako da ga nađem?
bez da se čuje, a?
24
00:04:14,680 --> 00:04:17,592
- To je tvoj slučaj, ti se bavi time.
- Hvala.
25
00:04:17,720 --> 00:04:19,711
- Samo zapamti šta sam rekao.
- Oh, Jim...
26
00:04:19,840 --> 00:04:22,400
Jutro, Peggy.
Malo kafe bi bilo dobro.
27
00:04:22,520 --> 00:04:24,636
- Pozvan si, Jim.
- Kako to misliš?
28
00:04:24,760 --> 00:04:27,593
Gđa Hughes će vas primiti.
Čim budeš mogao da dođeš do nje.
29
00:04:27,720 --> 00:04:30,439
Ne trenutno, neće.
Moram nešto da obavim.
30
00:04:30,600 --> 00:04:32,238
Pa, uh...
31
00:04:33,480 --> 00:04:35,914
Zvučala je nestrpljivo.
32
00:04:39,680 --> 00:04:42,035
Ti radiš dokumentaciju.
33
00:04:42,160 --> 00:04:45,277
- Otišao je u Francusku, misli ona.
- Ne krivim ga.
34
00:05:11,560 --> 00:05:15,633
- Inspektore Bergerac?
- Šansa bi bila dobra stvar.
35
00:05:15,760 --> 00:05:17,591
- Naredniie.
- Shvatam.
36
00:05:19,440 --> 00:05:20,793
Mrs Hughes?
37
00:05:21,800 --> 00:05:23,233
Jesam li razgovarao s tobom ranije?
38
00:05:23,360 --> 00:05:25,749
Da, tako je.
Sinoć na telefonu u Birou.
39
00:05:25,880 --> 00:05:28,030
Pa, bolje da uđete... Naredniče.
40
00:05:28,920 --> 00:05:30,797
Roger, uzmi pse.
41
00:05:31,600 --> 00:05:33,556
- Nemoj ih hraniti.
- Da, gđo Hughes.
42
00:05:33,680 --> 00:05:36,114
Ovi ljudi razmazuju životinje i djecu.
43
00:05:37,720 --> 00:05:39,790
Da, pa, o tvom mužu...
44
00:05:40,520 --> 00:05:44,229
- Još uvek nema. Prošlo je šest nedelja.
- Šest nedelja?
45
00:05:44,360 --> 00:05:45,395
Mmm-hmm.
46
00:05:45,520 --> 00:05:47,238
Zar to nisi trebao ranije prijaviti?
47
00:05:47,360 --> 00:05:49,555
naredniče,
odsutan je priličnu količinu.
48
00:05:49,680 --> 00:05:52,513
U Engleskoj, u Francuskoj...
Posao mu oduzima dobar posao.
49
00:05:52,640 --> 00:05:56,758
On, međutim, ne zaboravlja rođendane.
Moj rođendan, nikad.
50
00:05:56,880 --> 00:05:58,359
I ovaj put je otišao u Francusku, zar ne?
51
00:05:58,480 --> 00:06:04,077
Da. Naredniče, znaćete to
on je prilično uticajan čovek.
52
00:06:05,120 --> 00:06:07,190
ne, međutim,
dat publicitetu više nego ja.
53
00:06:07,320 --> 00:06:09,231
Nadam se da razumete.
54
00:06:13,160 --> 00:06:15,958
GOSPOĐA HUGHES: Želite li piće?
JIM: Ne, ne hvala.
55
00:06:21,200 --> 00:06:23,509
Želiš li ga nazad?
56
00:06:23,640 --> 00:06:25,312
Kako se usuđuješ?
57
00:06:25,440 --> 00:06:27,158
Ne, gospođo Hughes, to je ozbiljno pitanje.
58
00:06:27,280 --> 00:06:29,953
Želim da znam da li je samo,
znaš, bježati.
59
00:06:30,720 --> 00:06:32,278
Moram da pitam.
60
00:06:34,800 --> 00:06:37,268
Slažemo se dovoljno dobro. Vrlo dobro!
61
00:06:37,400 --> 00:06:40,949
- Ali bez telefonskog poziva, bez kartice, ništa?
- Ne zovemo jedno drugom.
62
00:06:41,080 --> 00:06:44,595
Oboje ne volimo telefon,
da ti kazem istinu.
63
00:06:44,720 --> 00:06:47,075
Ne provjeravamo jedni druge.
64
00:06:47,200 --> 00:06:49,839
Ali on mi uvek šalje cveće,
65
00:06:49,960 --> 00:06:53,236
nešto malo ako je odsutan
na moj rodjendan. Uvijek.
66
00:06:54,120 --> 00:06:56,190
Ma kako je otišao?
67
00:06:56,320 --> 00:06:58,709
Morao bi razgovarati sa Jackom Webbom
u kancelariji. Možda zna.
68
00:06:58,840 --> 00:07:00,512
da ti kazem istinu,
posao mi je dosadan.
69
00:07:00,640 --> 00:07:02,198
Oh, vidim.
70
00:07:02,320 --> 00:07:06,279
Uh, da li je imao ikakvih briga za koje znate?
Nešto uopšte?
71
00:07:06,400 --> 00:07:08,356
Ne, ne koliko ja znam.
72
00:07:09,480 --> 00:07:12,597
Možda ćete otkriti da je ovo trebalo razumjeti,
naredniče,
73
00:07:13,880 --> 00:07:15,916
ali imamo
veoma civilizovan aranžman.
74
00:07:16,280 --> 00:07:20,671
On obezbjeđuje radni dnevni kapital,
šta mi je, zapravo, potrebno da me zabavlja.
75
00:07:20,800 --> 00:07:22,119
pravim mu dom,
76
00:07:22,240 --> 00:07:24,754
do koje može dovesti
njegovih poslovnih prijatelja i saradnika.
77
00:07:24,880 --> 00:07:26,518
To je tako.
78
00:07:27,920 --> 00:07:32,198
To nije krevet od ruža. mi radimo,
naravno, imamo naše posebne interese.
79
00:07:32,920 --> 00:07:34,114
Šta je njegovo?
80
00:07:35,200 --> 00:07:38,875
Njegova opsesija je bila stvaranje
najbolja kolekcija u privatnim rukama,
81
00:07:39,000 --> 00:07:41,116
ove grupe slikara.
82
00:07:46,920 --> 00:07:48,911
Koštalo je bogatstvo, očigledno.
83
00:07:53,840 --> 00:07:57,230
Ne pitam.
Nisam ni izbliza zainteresovan.
84
00:08:03,000 --> 00:08:05,230
GĐA HJUZ: Nikada nisam volela mrtve stvari.
85
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
Opsjednut je njima.
86
00:08:10,120 --> 00:08:13,271
- Znate li šta se tamo dogodilo?
- Ne, rekao sam ti, nisam zainteresovan.
87
00:08:13,400 --> 00:08:16,358
Mislim da je ovde lista.
88
00:08:23,840 --> 00:08:25,831
Ovo, mislim. Sve ovo.
89
00:08:27,080 --> 00:08:28,559
Hvala ti.
90
00:08:30,560 --> 00:08:33,472
- On je metodičan čovek.
- Da, veoma metodično.
91
00:08:37,440 --> 00:08:38,759
Mogu li ovo zadržati?
92
00:08:38,880 --> 00:08:42,509
Naredniče, ako mislite da će biti
pomoći da ga nađeš, da.
93
00:08:43,720 --> 00:08:45,790
lično,
Ne vidim nikakvu vrstu veze
94
00:08:45,920 --> 00:08:48,388
između nekoliko dragocenih slika
i moj nestali muž!
95
00:08:48,520 --> 00:08:50,670
Pa, i ja u ovom trenutku.
96
00:08:51,280 --> 00:08:54,556
U svakom slučaju, hvala na pomoći.
Bićemo u kontaktu, naravno.
97
00:08:56,000 --> 00:08:58,468
Povezan si sa Hungerfordom,
zar ne?
98
00:08:58,600 --> 00:09:01,751
Hm, da, pretpostavljam da jesam.
Zašto, znaš li ga?
99
00:09:02,360 --> 00:09:05,875
Sve blic.
Samo malo vulgarno, zar ne?
100
00:09:17,720 --> 00:09:20,792
- Jesi li radio, Charlie?
- A? Oh, da, pa, mislim,
101
00:09:20,920 --> 00:09:23,434
neko mora da zadrži
točkovi za brušenje trgovine, Jim.
102
00:09:23,560 --> 00:09:26,791
Finansije su nafta
industrijske snage, znate.
103
00:09:26,920 --> 00:09:28,194
Hej, to je prilično dobro!
104
00:09:28,320 --> 00:09:31,118
Da, jeste. Sačuvaj to za posle večere
govor. Zvučaće još bolje.
105
00:09:31,240 --> 00:09:33,310
- Dolazite li u inostranstvo?
- Da.
106
00:09:33,440 --> 00:09:35,431
- Kafu?
- Da, molim.
107
00:09:35,560 --> 00:09:38,950
sada, hajde,
Ja sam radnik, kao što vidite.
108
00:09:39,080 --> 00:09:40,957
Šta mogu učiniti za vas?
109
00:09:41,560 --> 00:09:43,551
Možete li mi reći
šta znaš o Peteru Hughesu?
110
00:09:43,760 --> 00:09:46,479
- Peter Hughes?
- Pretpostavljam da ga poznaješ, zar ne?
111
00:09:46,600 --> 00:09:48,795
Pa, naravno da ga poznajem.
Finansijski ludak.
112
00:09:48,920 --> 00:09:52,390
Četrdeset šest, četrdeset sedam,
mnogo uticaja, i on uživa u tome.
113
00:09:52,520 --> 00:09:53,555
Izvinite?
114
00:09:53,680 --> 00:09:56,353
Pa, zarađivati novac
samo početak, Jim.
115
00:09:56,480 --> 00:09:58,755
Mislim, za ljude poput njega,
to znači moć,
116
00:09:58,880 --> 00:10:00,916
moć da se stvari dešavaju,
natjerati ljude da rade stvari.
117
00:10:01,040 --> 00:10:03,190
Ljudi uvek žele da veruju
kod ljudi poput Petera Hughesa.
118
00:10:03,320 --> 00:10:05,197
Pa, zašto ne bi? Je li on lažov?
119
00:10:05,320 --> 00:10:09,199
Ne, on samo uživa u društvu
jede iz ruke, to je sve.
120
00:10:09,360 --> 00:10:11,635
Ima dosta njih koji to rade.
121
00:10:12,560 --> 00:10:14,039
imajte na umu,
Nikada nisam bio takav.
122
00:10:14,160 --> 00:10:15,354
Ne, naravno da ne.
123
00:10:15,480 --> 00:10:18,552
Kao što sam rekao, on je veoma uticajan čovek.
Zašto pitaš?
124
00:10:18,680 --> 00:10:21,513
Pa, izgleda da je nestao.
125
00:10:21,640 --> 00:10:23,312
Eh?
126
00:10:23,440 --> 00:10:25,032
Oh, dobra tuga, vidim.
127
00:10:25,920 --> 00:10:30,471
Hm, vidi, Jim, da li ti smeta
ako se ribamo oko kafe?
128
00:10:30,600 --> 00:10:33,194
- Šta je bilo?
- Pa, ovaj...
129
00:10:33,320 --> 00:10:35,675
Samo moram ići i uzeti
razgovor sa par prijatelja.
130
00:10:35,800 --> 00:10:41,193
Vidite, Peter Hughes je bio neka vrsta
bankar za jedan ili dva offshore posla.
131
00:10:41,320 --> 00:10:43,356
Pomalo, znaš, nespretno.
132
00:10:43,480 --> 00:10:45,152
Hej, jesi li siguran
Trebao bih znati za ovo?
133
00:10:45,280 --> 00:10:47,748
Pa, Jersey postoji
za takve poslove.
134
00:10:47,880 --> 00:10:49,791
Jim, novac zarađuje
svijet se okreće.
135
00:10:49,920 --> 00:10:51,672
Mislio sam da je ljubav.
136
00:10:51,800 --> 00:10:53,756
Da li je Hjuz imao neprijatelje?
137
00:10:54,520 --> 00:10:57,671
Ne, niko, on je veoma simpatičan momak.
Uvek sam uživao u njegovom društvu.
138
00:10:57,800 --> 00:10:59,836
Zdravo kolega-dobro upoznao,
jedan od dečaka, znaš.
139
00:10:59,960 --> 00:11:01,996
- Nisam bio dobar prema gđi Hughes.
- Upoznao si je, zar ne?
140
00:11:02,160 --> 00:11:04,674
- Da. Reci mi.
- Mary?
141
00:11:05,640 --> 00:11:08,791
Pa, ona je malo tvrda, malo hladna,
142
00:11:09,840 --> 00:11:12,149
ali ona ima keš, vidiš, Jim.
143
00:11:12,280 --> 00:11:13,998
Ona je lokalna, stari novac.
144
00:11:14,120 --> 00:11:16,270
Tako da on nikada nece izaci od nje,
nema opasnosti.
145
00:11:16,400 --> 00:11:18,391
Čak i ako je bio pomalo ženski muškarac.
146
00:11:18,520 --> 00:11:19,953
Kako to misliš?
147
00:11:20,080 --> 00:11:22,230
Usuđujem se reći da postoje jedan ili dva muža
kome ne bi bilo previše žao
148
00:11:22,360 --> 00:11:24,430
da vidim kako upada u nevolje.
149
00:11:24,560 --> 00:11:28,155
- Ima li posebno muževa, Charlie?
- Pa, bojim se da ne mogu reći, Jim.
150
00:11:28,280 --> 00:11:30,350
- Žao mi je što ćete morati da me izvinite.
- Sačekaj.
151
00:11:30,480 --> 00:11:33,677
- Moram da popričam sa prijateljem.
- Drći se, Charlie! Hajde!
152
00:11:33,800 --> 00:11:37,236
Pretpostavljam da je to najeklatantnija stvar
bio sa ženom Donalda Blacka.
153
00:11:37,360 --> 00:11:38,679
Imajte na umu, on je to tražio.
154
00:11:38,800 --> 00:11:41,075
Ona je 20 godina mlađa od njega,
i ništa bolja nego što bi trebala biti.
155
00:11:41,200 --> 00:11:43,509
Pretpostavljam da Mary Hughes nije
bure smeha za život, zar ne?
156
00:11:43,640 --> 00:11:47,599
Mary? Trebao bi je vidjeti
kada mu ona pusti kosu.
157
00:11:47,720 --> 00:11:48,914
Stvarno?
158
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
Mislim da bih to volio vidjeti, Charlie.
159
00:11:52,240 --> 00:11:54,037
Pa, pretpostavljam...
160
00:11:54,160 --> 00:11:56,799
Vidi, danas je Susanin rođendan,
zar ne?
161
00:11:56,920 --> 00:12:00,469
Oh, za ime Boga, Jim! Nemoj nikad
zapamtite nešto važno?
162
00:12:00,600 --> 00:12:04,718
Tačno, dvije muve jednim udarcem.
Coq d'Or večeras, 7:30, moja poslastica.
163
00:12:04,840 --> 00:12:07,673
Sada, ako me izvinite,
Moram da se bavim nekim poslom.
164
00:12:08,560 --> 00:12:11,870
Želim da provjeriš aerodrome,
luka, sva uobičajena mjesta, ok?
165
00:12:12,000 --> 00:12:12,989
U redu.
166
00:12:13,120 --> 00:12:15,395
Ne želim punu skalu
upozorenje za nestalu osobu, još ne.
167
00:12:15,520 --> 00:12:18,830
Ali želim da znam
ako je zaista napustio ostrvo, u redu?
168
00:12:20,200 --> 00:12:22,634
I ne zaboravite, provjerite francuski kraj.
169
00:12:22,760 --> 00:12:24,637
Fotografija, opis,
broj pasoša?
170
00:12:24,760 --> 00:12:27,479
Da, daleko ćeš otići.
Peggy ih sada ispisuje.
171
00:12:27,600 --> 00:12:30,160
- Možeš ih uzeti od nje, ok?
- U redu.
172
00:12:49,680 --> 00:12:51,955
SUSAN NA INTERKOMU: Izađite u redu.
173
00:12:54,640 --> 00:12:56,790
- Izvini.
- Za mene?
174
00:12:57,360 --> 00:13:00,875
- Tvoj rođendan. Podsjetio sam se.
- Drago mi je. Pa, divno.
175
00:13:01,000 --> 00:13:02,592
Večera u Coq d'Or-u, u redu?
176
00:13:02,720 --> 00:13:04,711
Oh, izgurati malo čamac,
zar ne?
177
00:13:04,840 --> 00:13:06,831
Ah, to je najmanje što mogu učiniti.
Vidi, žao mi je što sam zaboravio.
178
00:13:06,960 --> 00:13:08,757
Srecan rodjendan.
179
00:13:08,880 --> 00:13:11,110
- 7:30 u redu?
- Oh, samo.
180
00:13:11,240 --> 00:13:13,959
- Susan?
- Vidimo se kasnije, naredniče. Hvala.
181
00:13:16,400 --> 00:13:17,469
halo?
182
00:13:40,960 --> 00:13:44,077
Trudim se da budem trim. Nije lako.
Previše zauzet većinu vremena.
183
00:13:44,200 --> 00:13:45,599
Znate kako je, siguran sam, naredniče.
184
00:13:45,720 --> 00:13:47,517
Onda ćeš biti spreman u trenutku,
zar ne, g. Webb?
185
00:13:47,640 --> 00:13:49,232
Dajte mi jurnjavu.
186
00:13:49,360 --> 00:13:53,114
Je li ovo treći stepen, naredniče?
Pročitaj mi sudijska pravila, sve to.
187
00:13:56,040 --> 00:13:58,076
Peter provodi dosta svog vremena
van Jerseya.
188
00:13:58,200 --> 00:14:00,191
Takođe je veoma dobar u svom poslu.
189
00:14:00,320 --> 00:14:02,834
Nisi prijavio njegov nestanak,
jesi li
190
00:14:02,960 --> 00:14:04,712
- Ne, jesam li trebao?
- Pa, njegova žena jeste.
191
00:14:04,840 --> 00:14:09,118
Da, pa, možda jeste, naredniče.
On nije nestao. Ne još.
192
00:14:10,000 --> 00:14:12,753
Ako njegova žena želi da paniči,
to je njena stvar, naravno.
193
00:14:12,880 --> 00:14:15,075
Mislim da se samo puni
baterije.
194
00:14:15,200 --> 00:14:17,839
Često odlazi po nedelju dana,
dve nedelje, te nedelje.
195
00:14:17,960 --> 00:14:20,952
To je neophodna terapija, kaže. Naravno!
196
00:14:21,080 --> 00:14:23,150
Ko dobija ako je nestao?
197
00:14:23,280 --> 00:14:24,349
- Dobici?
- Da.
198
00:14:24,480 --> 00:14:28,439
Niko, baš niko.
Čak ni njegova žena.
199
00:14:29,640 --> 00:14:32,871
Slušaj, on je bio za velikim ubistvom.
200
00:14:33,000 --> 00:14:35,070
Finansijsko ubistvo, mislim.
201
00:14:35,200 --> 00:14:37,316
Imao je svoje razloge, rekao je.
202
00:14:37,440 --> 00:14:39,510
- Šta su oni bili, znaš li?
- Pretraži me.
203
00:14:39,640 --> 00:14:42,950
Možda je našao sliku koja mu se sviđa,
ili žena, ne znam.
204
00:14:43,080 --> 00:14:46,072
Ima tendenciju da koristi ljude.
Pretpostavljam da svi znamo, zar ne?
205
00:14:52,520 --> 00:14:55,080
- Gde je u Francuskoj otišao?
- Nemam pojma.
206
00:14:55,200 --> 00:14:57,634
On igra stvari veoma blizu grudi.
207
00:14:57,760 --> 00:14:59,512
To je jedan od razloga
zašto sam uložio novac u posao.
208
00:14:59,640 --> 00:15:01,039
Hvala ti, Sue.
209
00:15:01,840 --> 00:15:05,719
On ima osećaj za,
Ne znam, obezbeđenje.
210
00:15:05,840 --> 00:15:08,832
Ostati schtum dok se ne postigne dogovor.
Znaš na šta mislim.
211
00:15:09,920 --> 00:15:12,036
Pretpostavimo da je zaista nestao.
212
00:15:12,160 --> 00:15:14,151
naredniče,
Ne želim da razmišljam o tome.
213
00:15:14,280 --> 00:15:15,315
Zašto ne?
214
00:15:15,440 --> 00:15:17,510
Malo smo kratki
na našem tekućem računu,
215
00:15:17,640 --> 00:15:19,471
banka je u nama za malo
ovog mjeseca,
216
00:15:19,600 --> 00:15:22,433
i nije baš pravi trenutak
za njega da radi trkač.
217
00:15:22,560 --> 00:15:25,154
- Koliko?
- Oko 70, pretpostavljam.
218
00:15:25,280 --> 00:15:27,236
- Sedamdeset?
- Hiljadu.
219
00:15:27,800 --> 00:15:30,314
- Zaista nije ozbiljno, uvjeravam te.
- Oh, stvarno?
220
00:15:30,440 --> 00:15:33,352
- Da li ti je rekao za to?
- Ne, on... Ne, nije.
221
00:15:33,480 --> 00:15:34,913
Upravo ste slučajno saznali
222
00:15:35,040 --> 00:15:37,634
da sitan novac
ti je falilo 70.000 funti, zar ne?
223
00:15:37,760 --> 00:15:40,433
- To je apsurdno, ali da.
- Da, siguran sam.
224
00:15:40,560 --> 00:15:42,710
Uh, jeste li provjerili to
nakon što je otišao?
225
00:15:42,840 --> 00:15:45,593
- Nije tako.
- Ne, naravno, upravo je izašlo na videlo, zar ne?
226
00:15:45,720 --> 00:15:48,234
Tačno.
Nema šta da se lupeta, naredniče.
227
00:15:50,720 --> 00:15:53,393
70.000 funti pluta, prema Webbu.
228
00:15:55,520 --> 00:15:58,478
Kladim se da je uspeo
za nejasnu i daleku obalu negde.
229
00:15:58,600 --> 00:16:01,353
Jim, rođendan mi je, sećaš se?
230
00:16:01,480 --> 00:16:04,153
Da, izvini, samo pokušavam da napravim
ovo zajedno, znaš.
231
00:16:04,280 --> 00:16:05,918
Žao mi je.
232
00:16:06,040 --> 00:16:10,795
Mirno veče na ludom mestu.
Jesi li siguran da to možemo priuštiti, Jim?
233
00:16:10,920 --> 00:16:13,229
Pa, ja... Oh, da, da, naravno.
234
00:16:13,680 --> 00:16:16,877
- Veoma je luksuzan.
- Pa i ti si.
235
00:16:19,360 --> 00:16:21,749
- Laskanje!
- Da!
236
00:16:23,400 --> 00:16:25,709
- Nije dovoljno, znaš.
- Kako to misliš?
237
00:16:25,840 --> 00:16:29,879
- 70.000. Nikad.
- Ah, to je bogatstvo!
238
00:16:30,000 --> 00:16:33,754
Pa, za one poput tebe i mene,
možda, ali Peteru Hughesu? Ne!
239
00:16:33,880 --> 00:16:38,396
Ovo ostrvo je prepuno ljudi
koji misle da je 70.000 funti džeparac.
240
00:16:38,520 --> 00:16:42,195
Pogledaj okolo Coq d'Or večeras,
vidjet ćeš ih desetak.
241
00:16:42,320 --> 00:16:43,992
Nije dovoljno, Jim.
242
00:16:44,120 --> 00:16:47,874
Sada, dodajte tome £200,000
243
00:16:48,000 --> 00:16:50,912
dobio je za prodaju nekretnine
prije tri sedmice...
244
00:16:51,040 --> 00:16:52,109
Koju imovinu?
245
00:16:52,240 --> 00:16:55,277
Prodao je nekretninu koju je posjedovao
na sjevernoj strani otoka.
246
00:16:55,440 --> 00:16:59,228
200.000 funti je ono što je dobio,
i potcijenjeno! Rekao sam mu.
247
00:16:59,360 --> 00:17:00,873
Podcijenjeno? Zašto?
248
00:17:01,000 --> 00:17:04,197
Želio je brzu prodaju, rekao je.
249
00:17:04,320 --> 00:17:07,915
Rekao sam mu, ako je razuman,
mogao bi dobiti više ako bi čekao.
250
00:17:08,040 --> 00:17:11,589
Snizio je cijenu za 25.000 funti!
251
00:17:11,760 --> 00:17:14,797
200.000 funti je ono što je dobio. pepeo.
252
00:17:14,920 --> 00:17:17,912
Cash? Jesi li sigurna, Susan?
Misliš, u ruci?
253
00:17:18,040 --> 00:17:20,759
Naravno, siguran sam.
Uzeli smo i našu proviziju u gotovini.
254
00:17:20,880 --> 00:17:24,156
Nema više kupovine večeras.
255
00:17:24,280 --> 00:17:25,998
- Molim te.
- Možeš li to učiniti za mene?
256
00:17:26,120 --> 00:17:28,156
(PIJANISTA SVIRA)
257
00:17:28,280 --> 00:17:30,316
258
00:17:31,120 --> 00:17:34,954
za milion godina
259
00:17:35,080 --> 00:17:38,197
260
00:17:38,320 --> 00:17:42,552
u sopstvenim suzama
261
00:17:42,680 --> 00:17:46,389
262
00:17:46,520 --> 00:17:49,751
263
00:17:49,880 --> 00:17:53,668
264
00:17:53,800 --> 00:17:57,031
265
00:17:57,640 --> 00:18:00,632
266
00:18:01,200 --> 00:18:04,715
267
00:18:05,280 --> 00:18:08,909
Ah, Susan, tu si!
Sretan rođendan!
268
00:18:09,480 --> 00:18:11,596
- Sretan rođendan, Susan!
- Hvala.
269
00:18:11,720 --> 00:18:15,269
Jim, uzeo sam sebi slobodu da naručim
rođendansku večeru. Nadam se da ti ne smeta.
270
00:18:15,400 --> 00:18:18,233
- To je veoma ljubazno. Hvala, Charlie.
- Uh, moja poslastica.
271
00:18:18,360 --> 00:18:22,512
Mislio sam da si rekao
fini, tihi dvojac.
272
00:18:22,640 --> 00:18:26,155
- Nije da se žalim, naravno.
- Zar joj nisi rekao?
273
00:18:26,920 --> 00:18:28,638
- Muškarci!
- Upravo tako!
274
00:18:28,760 --> 00:18:30,512
Uh, piće, Susan?
275
00:18:30,640 --> 00:18:33,871
- Veliki GandT, molim te, Charlie.
- Da, veliki džin tonik. Uh, Jim?
276
00:18:34,000 --> 00:18:35,319
- Sok od pomorandže.
- Sok od pomorandže.
277
00:18:35,440 --> 00:18:36,634
Da, gospodine.
278
00:18:36,760 --> 00:18:39,638
Pa, evo nas, Džime,
kao sto je obecano.
279
00:18:40,600 --> 00:18:43,751
I dama će biti ovdje. Provjerio sam.
280
00:18:43,880 --> 00:18:47,236
Koja dama? Jim, koja dama?
281
00:18:47,360 --> 00:18:49,430
Oh, nije niko...
Niko koga bi poznavala, Susan.
282
00:18:49,560 --> 00:18:51,710
To je samo mala opklada
Slažem se sa Charliejem.
283
00:18:51,840 --> 00:18:53,432
Rekao si da želiš
da je vidim spuštene kose,
284
00:18:53,560 --> 00:18:55,869
i ovde je izneverila,
svake noći, bez greške!
285
00:18:56,000 --> 00:18:59,515
- Charlie, praviš nestašluk.
- Ja? Nikad!
286
00:19:00,480 --> 00:19:02,311
o kome mi pričamo?
287
00:19:02,440 --> 00:19:04,590
Ako mislite malo gadno
skockani zvanicnik
288
00:19:04,720 --> 00:19:08,349
upropastiće mi veče, Donalde,
možda znaš... Moje uobičajeno.
289
00:19:08,480 --> 00:19:10,471
Neka bude velika-velika, Frank.
Hvala ti.
290
00:19:10,600 --> 00:19:12,033
Svakako, gospođo Hughes.
291
00:19:12,160 --> 00:19:14,230
Parkiraću svoj prokleti auto gde želim.
292
00:19:14,360 --> 00:19:16,476
Ako se odvuče, onda...
293
00:19:16,600 --> 00:19:18,511
Uf, večeras nema nikoga.
294
00:19:19,520 --> 00:19:23,354
Moja majka je uvek govorila,
"Tamo su mali ljudi znali, ili niko."
295
00:19:23,480 --> 00:19:25,596
Znam šta ona oseća.
296
00:19:27,680 --> 00:19:30,558
Hoćemo li naručiti večeru ili ne,
Donald?
297
00:19:30,680 --> 00:19:33,399
Želim da napravim jedno veče od toga,
Upozoravam te!
298
00:19:39,760 --> 00:19:41,239
To, shvatam,
je gospođa u pitanju.
299
00:19:41,360 --> 00:19:42,395
U redu.
300
00:19:42,520 --> 00:19:44,238
- Gđo Peter Hughes?
- Opet tačno.
301
00:19:44,360 --> 00:19:45,918
ČARLI: Jim je želio da je vidi.
302
00:19:46,040 --> 00:19:48,713
Odlično. „Dođite u Coq d'Or
za rodjendansku poslasticu!
303
00:19:48,840 --> 00:19:51,400
"Mnogo srećnih povrataka!"
I šta nalazim?
304
00:19:51,520 --> 00:19:54,080
To je prokleta zaloga,
ili kako god to nazvali.
305
00:19:54,200 --> 00:19:55,633
Vidi, nije tako.
306
00:19:55,760 --> 00:19:58,558
samo sam mislio,
ubijanje dve muve jednim udarcem...
307
00:19:58,680 --> 00:20:00,159
Žao mi je.
308
00:20:21,760 --> 00:20:23,432
ajde...
309
00:20:28,360 --> 00:20:30,874
- Ništa kao dobro ispuhivanje, a?
- Charlie!
310
00:20:31,000 --> 00:20:33,753
Izvini, vulgarno je, znam.
Ali moram reći da uživam u dobrom obroku.
311
00:20:33,880 --> 00:20:35,313
Da, Charles, to možemo vidjeti.
312
00:20:35,440 --> 00:20:36,839
Nisi trebao odustati
tvoj džoging, Charlie.
313
00:20:36,960 --> 00:20:39,599
- Nemam više vremena, nažalost.
- Uvređen! Uvređeno!
314
00:20:39,720 --> 00:20:42,393
Nikada nisam bio tako uvređen!
Bojiš se!
315
00:20:42,720 --> 00:20:46,474
Donald Black, ne voliš da isklj
nekoliko funti u pakosnoj igri...
316
00:20:46,600 --> 00:20:47,953
Ne prihvatate moj kredit?
317
00:20:48,080 --> 00:20:50,594
Reći ću ti, mogu ući
bilo koja kuća na ovom ostrvu,
318
00:20:50,720 --> 00:20:54,474
i oni će prihvatiti moj posao!
Uvek jesu i oni...
319
00:20:54,600 --> 00:20:57,558
Znaš ko sam ja!
Mislim, ti znaš ko sam ja!
320
00:20:57,680 --> 00:21:00,353
Mislim da bi trebali otići, Mary.
321
00:21:00,480 --> 00:21:03,836
Prokleto ću otići kad odaberem!
I sa kim biram!
322
00:21:03,960 --> 00:21:07,077
Ti patetični, jeftini mali rogonjo!
323
00:21:07,760 --> 00:21:12,072
Hajde sada, idi kući u praznu kuću,
ti patetični mali čoveče!
324
00:21:15,320 --> 00:21:18,676
(PIJANISTA SVIRA
ZABIJTE NA PUTU 66)
325
00:21:21,080 --> 00:21:22,877
Još jedna rakija!
326
00:21:23,000 --> 00:21:26,151
U šta buljiš, čoveče?
Još jedna rakija!
327
00:21:26,800 --> 00:21:28,518
Da, gospođo Hughes.
328
00:21:29,760 --> 00:21:31,591
Pakao nema bijesa...
329
00:21:31,720 --> 00:21:33,631
- Vidiš na šta mislim, Jim?
- Ko je bio taj čovek?
330
00:21:33,760 --> 00:21:35,830
Donald Black. Sećaš se da sam ti rekao,
331
00:21:35,960 --> 00:21:38,872
Peter Hughes je otišao sa svojom ženom
za nekoliko sedmica? Prije otprilike godinu dana.
332
00:21:39,000 --> 00:21:40,877
Šta je to bio posao
onda o kartama za igranje?
333
00:21:41,000 --> 00:21:42,831
- Ona se kocka, jako.
- Stvarno?
334
00:21:42,960 --> 00:21:45,428
Nije legalno, ali je navučena.
To je vrsta bolesti.
335
00:21:45,560 --> 00:21:47,312
I ljudima je rečeno
ne prihvatiti njen marker,
336
00:21:47,440 --> 00:21:49,749
pa ona pravi takve scene
sve vreme.
337
00:21:49,880 --> 00:21:53,236
Džejms, Čarls,
ovo je rođendanska zabava,
338
00:21:53,360 --> 00:21:55,749
a ne komitet policijske konferencije.
339
00:21:55,880 --> 00:21:56,995
U redu?
340
00:21:57,120 --> 00:22:00,351
Piću za to, Susan.
Sretan rođendan!
341
00:22:00,480 --> 00:22:02,436
Da, sretan rođendan!
342
00:22:03,400 --> 00:22:04,549
Srecan rodjendan.
343
00:22:18,160 --> 00:22:19,718
Nikad mi se nije sviđao.
344
00:22:20,560 --> 00:22:21,879
s druge strane,
345
00:22:22,000 --> 00:22:26,437
Ne volim mnogo da pričam
vlasti o ličnim stvarima.
346
00:22:26,560 --> 00:22:28,949
Pa, nema mnogo ljudi, g. Black.
347
00:22:29,480 --> 00:22:32,040
Ali to bi moglo pomoći da se pronađe čovjek,
zar ne bi moglo?
348
00:22:32,160 --> 00:22:33,991
Da li je onda nestao?
349
00:22:34,120 --> 00:22:35,872
Zar ti njegova žena nije rekla?
350
00:22:37,600 --> 00:22:39,750
Sinoć sam bio u restoranu.
351
00:22:40,880 --> 00:22:42,632
Vi ste njuškali, naredniče.
352
00:22:42,760 --> 00:22:45,228
ne, ne baš,
ali njegova žena je prijavila nestanak,
353
00:22:45,360 --> 00:22:47,237
i sve informacije koje imate mogle bi pomoći.
354
00:22:47,360 --> 00:22:49,874
to će, naravno,
tretirati sa najvećom diskrecijom.
355
00:22:50,120 --> 00:22:51,633
Šta ste čuli o njemu?
356
00:22:51,760 --> 00:22:54,513
Bravo momče, klinac sa novcem,
puno zabave?
357
00:22:54,640 --> 00:22:57,438
Malo lakši pucač, ali gde
ima dima, ima istine.
358
00:22:57,560 --> 00:22:58,629
Sve to?
359
00:22:58,760 --> 00:23:00,876
Čuo sam neke od tih stvari, da.
360
00:23:01,000 --> 00:23:02,991
Da, bio je varalica, naredniče.
361
00:23:03,120 --> 00:23:07,591
Lažljivac, prevarant i varalica.
362
00:23:08,760 --> 00:23:11,194
Potrudio sam se da ispitam
poslovi njegovih kompanija.
363
00:23:11,320 --> 00:23:14,995
Offshore fondovi, fiktivne kompanije
na Kajmanima. Sve je gotovo.
364
00:23:15,120 --> 00:23:17,680
žao mi je njegovog partnera,
da kazem istinu.
365
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
Možeš li mi reći zašto?
366
00:23:19,600 --> 00:23:23,309
Jer, ako ne promašim svoju pretpostavku,
sve su prazne.
367
00:23:23,640 --> 00:23:28,156
On je otplaćivao Petera sa
Paulov novac, žongliranje knjigama.
368
00:23:28,680 --> 00:23:30,875
Po gruboj proceni,
nestao je sa...
369
00:23:32,280 --> 00:23:34,350
Oh, možda...
370
00:23:34,480 --> 00:23:36,038
270 hiljada.
371
00:23:36,440 --> 00:23:38,032
dva...
372
00:23:38,200 --> 00:23:40,873
Šalite se, naredniče.
To je džeparac.
373
00:23:41,000 --> 00:23:44,356
Govorim o par miliona.
Barem!
374
00:23:45,560 --> 00:23:47,676
Znate li zašto je otišao?
375
00:23:48,480 --> 00:23:52,268
Oh, hajde, g. Black. Moram da znam.
Imate li kakvu ideju?
376
00:23:52,400 --> 00:23:55,710
Možda mu je samo ponestalo izuma,
Naredniče.
377
00:23:55,840 --> 00:23:58,957
Bilo je nekoliko ljudi
čekajući da ga vidi u gotovini.
378
00:24:12,880 --> 00:24:16,156
Zdravo. Postoji stari prijatelj
čekam da te vidim u toaletu.
379
00:24:16,280 --> 00:24:17,838
- Oh, da!
- Da.
380
00:24:24,960 --> 00:24:26,632
Oh, hej!
381
00:24:26,760 --> 00:24:28,910
- Ah, drago mi je da te vidim, Jim!
- I ti!
382
00:24:29,040 --> 00:24:30,598
- Kako si?
- Vrlo dobro!
383
00:24:30,720 --> 00:24:33,996
Napravio sam pauzu od 52,
i zbog tebe sam nedostajala.
384
00:24:34,120 --> 00:24:37,999
Vidi, doneo sam ti poklon.
Kamenice, svježe iz Saint-Mala.
385
00:24:38,120 --> 00:24:40,634
- Hvala.
- Uh, kako je Suzan?
386
00:24:40,760 --> 00:24:42,990
- Oh, ona je dobro.
- Dobro.
387
00:24:43,840 --> 00:24:45,910
Gledaj, treba mi tvoja pomoć.
388
00:24:46,040 --> 00:24:48,190
Pa, znaš šta Crozier misli
o saradnji, zar ne?
389
00:24:48,320 --> 00:24:49,514
Dođi u kancelariju.
390
00:24:50,680 --> 00:24:54,195
Znam... da ti ne oduzimam vreme,
ali to je stvar hitnosti.
391
00:24:54,320 --> 00:24:55,548
moj...
392
00:24:55,680 --> 00:24:59,753
Uključene su banke,
potraživanja iz osiguranja i supruga.
393
00:24:59,880 --> 00:25:02,952
- Da?
- Ona je prelepa. Uništena je.
394
00:25:03,680 --> 00:25:05,750
Ne, ne, ne. Sviđa mi se.
395
00:25:05,880 --> 00:25:09,156
Ona ne vidi razlog za svog muža
otići.
396
00:25:09,280 --> 00:25:11,919
- Izvinite?
- Otišao je prije dvije sedmice.
397
00:25:12,040 --> 00:25:13,359
Ovdje imam detalje.
398
00:25:13,480 --> 00:25:16,233
Pichet. Jean Pichet. Postoji a
nestala znatna suma novca.
399
00:25:16,360 --> 00:25:17,873
Oh, vidim.
400
00:25:18,040 --> 00:25:19,758
Želim provjeriti u hotelima.
401
00:25:19,880 --> 00:25:23,031
Ja dolazim zbog sume novca
su zaista značajni.
402
00:25:23,160 --> 00:25:26,357
- Hej, momci.
- I želim ga nazad u Francusku.
403
00:25:26,480 --> 00:25:28,118
Ali, Henri, vreme je praznika.
404
00:25:28,240 --> 00:25:30,834
Ostrvo je krcato.
Mogao bi biti bilo gdje.
405
00:25:33,160 --> 00:25:34,798
- Oh, Jim!
- Da?
406
00:25:34,920 --> 00:25:37,309
- Ovo sam spremio za distribuciju.
- Oh, ta.
407
00:25:37,480 --> 00:25:40,313
Oh, Peggy, ovo je inspektor Dupont.
Inspektor Dupont, Peggy Masters.
408
00:25:40,440 --> 00:25:42,635
- Inspektore.
- Glavni inspektore, madam.
409
00:25:43,200 --> 00:25:44,474
ko je to?
410
00:25:44,600 --> 00:25:47,512
Uh, neko koga smo izgubili
za sada.
411
00:25:47,640 --> 00:25:49,312
Jean Pichet!
412
00:25:49,440 --> 00:25:50,839
Peter Hughes.
413
00:25:53,760 --> 00:25:56,593
- Žena? Ženu ste rekli, naredniče?
- Da.
414
00:25:56,720 --> 00:25:59,154
Ne, naredniče. Ja sam žena.
415
00:25:59,280 --> 00:26:01,999
ko god da je,
ona nije žena Petera Hughesa.
416
00:26:02,120 --> 00:26:04,554
Njegova ljubavnica. Njegova kurva.
417
00:26:06,080 --> 00:26:07,638
Je li pobjegao zbog nje?
418
00:26:07,760 --> 00:26:09,352
(SMIJE SE)
419
00:26:09,480 --> 00:26:11,118
Vratit će se ovdje moleći.
420
00:26:11,240 --> 00:26:13,959
Ko ga je stavio tamo gde je?
Čiji ga je novac pokrenuo?
421
00:26:14,080 --> 00:26:15,718
Čije vrijeme? Čije?
422
00:26:17,480 --> 00:26:18,629
Djeca?
423
00:26:18,760 --> 00:26:19,795
Dva.
424
00:26:21,720 --> 00:26:23,551
Vratiće se puzeći.
425
00:26:23,680 --> 00:26:26,717
- Ako se uopšte vrati.
- Kako to misliš?
426
00:26:26,840 --> 00:26:29,035
Kako to misliš? Složili smo se.
427
00:26:29,160 --> 00:26:30,878
Složili smo se da nema dece.
428
00:26:31,000 --> 00:26:33,309
Zatrpali nam živote, djeco.
Složili smo se.
429
00:26:33,440 --> 00:26:35,431
Gđo Hughes, znam da ste uznemireni.
Znam da je ovo bio šok.
430
00:26:35,560 --> 00:26:38,154
Ne znate ništa, naredniče.
431
00:26:38,280 --> 00:26:39,952
Ali on će se vratiti ovamo.
432
00:26:40,080 --> 00:26:41,752
On će puzati.
433
00:26:41,880 --> 00:26:44,519
A ta kurva Fench zna da zviždi,
a on kopile.
434
00:26:44,640 --> 00:26:46,596
I njegova kopilad, madame.
435
00:26:47,720 --> 00:26:49,392
Vjerujem da ćemo ga uskoro pronaći
436
00:26:49,520 --> 00:26:52,273
onda možda možemo pokušati
razotkriti nered koji je napravio.
437
00:26:52,400 --> 00:26:54,038
Gđo Hughes, moram vas ovo pitati.
438
00:26:54,160 --> 00:26:56,230
o poslu,
da li je bilo u dobrom stanju?
439
00:26:56,360 --> 00:26:57,873
Je li se uopće pojavio zabrinut
ili zabrinuti zbog toga?
440
00:26:58,000 --> 00:27:00,036
Razgovaraj sa Jackom Webbom ako želiš znati
bilo šta o poslu.
441
00:27:00,160 --> 00:27:01,832
Nisam ni izbliza zainteresovan.
442
00:27:01,960 --> 00:27:04,952
Već sam ti rekao.
Mi... Imali smo dogovor...
443
00:27:06,320 --> 00:27:08,993
- Da li je bilo još nešto, naredniče?
- Uh, da.
444
00:27:09,120 --> 00:27:10,758
Da li bi dozvolio mom prijatelju
pogledajte galeriju slika?
445
00:27:10,880 --> 00:27:12,916
Mislim da bi mogao znati
zašto su slike nestale.
446
00:27:13,040 --> 00:27:14,234
Pa, pomozite sebi.
447
00:27:14,360 --> 00:27:17,272
Siguran sam da neće uspeti
mrvicu razlike.
448
00:27:44,680 --> 00:27:46,955
- Pa?
- Ah.
449
00:27:48,600 --> 00:27:50,909
Da li vam je ova kolekcija važna,
madame?
450
00:27:51,040 --> 00:27:53,235
Nije me bilo briga za to.
451
00:27:53,360 --> 00:27:55,271
Samo glupa opsesija.
452
00:27:56,400 --> 00:28:00,552
Mogu ti reći, ako je otišao zauvijek
tom trolu, izgubiće ovo.
453
00:28:00,680 --> 00:28:04,309
Prodat ću ga. Uvek je govorio
vredelo je malo bogatstvo.
454
00:28:04,440 --> 00:28:06,510
Dakle, on ide,
455
00:28:06,640 --> 00:28:08,198
ide.
456
00:28:08,320 --> 00:28:10,117
Da, pa...
457
00:28:10,240 --> 00:28:13,710
Problem je u tome, madam,
Mislim da je već nestalo.
458
00:28:13,840 --> 00:28:16,274
Potreban vam je stručnjak da ih pogleda.
459
00:28:16,400 --> 00:28:19,949
Mislim da ćeš naći
sve su izuzetno dobre kopije.
460
00:28:20,840 --> 00:28:23,308
- Kopije?
- Oui, madame.
461
00:28:23,440 --> 00:28:25,112
Fakes.
462
00:28:28,960 --> 00:28:30,916
Pa šta je ostalo, naredniče?
463
00:28:39,280 --> 00:28:41,669
Čini se da nije mnogo.
464
00:29:18,680 --> 00:29:20,477
gospodine Webb,
dva gospodina vas vide.
465
00:29:20,600 --> 00:29:23,637
Nema vremena. oprosti,
Rekao sam ti da me ne treba uznemiravati.
466
00:29:23,760 --> 00:29:25,193
Oh.
467
00:29:25,320 --> 00:29:27,834
Oh, naredniče. Uh, bolje uđi.
468
00:29:27,960 --> 00:29:30,269
U redu, Margaret. Hvala ti.
469
00:29:30,400 --> 00:29:33,119
- Zaista sam prilično zauzet, naredniče.
- Ovo ne bi trebalo da traje predugo.
470
00:29:33,240 --> 00:29:35,674
Ovo je glavni inspektor Dupont
sa druge strane vode.
471
00:29:35,800 --> 00:29:36,789
Monsieur.
472
00:29:36,920 --> 00:29:39,957
Ovo je zapravo samo rutinsko praćenje.
Nema razloga za brigu.
473
00:29:40,080 --> 00:29:42,469
- Veoma ste zauzeti?
- Zauzeto doba godine.
474
00:29:42,600 --> 00:29:43,589
Naravno.
475
00:29:43,720 --> 00:29:46,439
Pretpostavljam da se radi o Peteru.
sta se desilo?
476
00:29:46,560 --> 00:29:47,629
On?
477
00:29:49,160 --> 00:29:50,673
Da, naravno.
478
00:29:50,800 --> 00:29:54,588
Znamo ga kao Monsieur Jean Pichet,
živi u blizini Saint-Malo, Francuska.
479
00:29:54,720 --> 00:29:56,597
I u St Helieru, Jersey.
480
00:29:56,720 --> 00:29:58,631
- Čudno, zar ne?
- Čudno.
481
00:29:59,840 --> 00:30:02,752
- Da li ste znali?
- Naravno da nisam.
482
00:30:03,560 --> 00:30:05,755
Ne vjerujem.
483
00:30:05,880 --> 00:30:08,713
- Pichet, kažeš?
- Jean Pichet u Francuskoj.
484
00:30:08,840 --> 00:30:10,717
Peter Hughes ovdje.
485
00:30:10,840 --> 00:30:13,513
- A vi nam kažete da niste znali.
- Naravno da ništa nisam znao...
486
00:30:13,640 --> 00:30:14,868
mislim...
487
00:30:15,960 --> 00:30:17,712
Oh, Bože.
488
00:30:19,960 --> 00:30:21,791
Taj čovjek Pichet, zna li Mary?
489
00:30:21,920 --> 00:30:23,672
Očigledno nije, pa...
490
00:30:24,560 --> 00:30:25,788
Misterija.
491
00:30:25,920 --> 00:30:28,957
Ne znam gdje je.
Samo bih volio da jesam.
492
00:30:29,080 --> 00:30:32,470
Moram da znam prokleti prizor
hitnije od vas.
493
00:30:33,080 --> 00:30:35,469
Otkad sam čuo... Otkad smo pričali...
494
00:30:35,600 --> 00:30:37,636
Vidi, ne znam ništa o tome
šta se dešava.
495
00:30:37,760 --> 00:30:39,955
Sjedio sam ovdje skoro 24 sata
prolazeći kroz sve ovo.
496
00:30:40,080 --> 00:30:41,877
Provjera, dvostruka provjera.
497
00:30:44,120 --> 00:30:46,839
Uložio sam sav svoj novac
ovo partnerstvo, naredniče.
498
00:30:46,960 --> 00:30:48,678
Svaki peni.
499
00:30:49,680 --> 00:30:51,079
Upropastila sam se.
500
00:30:51,200 --> 00:30:52,872
on je...
501
00:30:54,760 --> 00:30:56,876
Uništio me je.
502
00:30:58,680 --> 00:31:00,671
(TELEFON ZVONI)
503
00:31:06,200 --> 00:31:07,269
Da?
504
00:31:08,720 --> 00:31:09,994
Da, da, jeste.
505
00:31:10,120 --> 00:31:11,473
- Henri.
- Huh?
506
00:31:12,040 --> 00:31:13,234
Oui.
507
00:31:16,040 --> 00:31:17,268
Ah, oui.
508
00:31:19,480 --> 00:31:21,311
Oui, merci.
509
00:31:26,920 --> 00:31:30,515
Bojim se, monsieur,
Vaši problemi tek počinju.
510
00:31:30,640 --> 00:31:32,915
Tijelo je pronađeno u blizini Saint-Maloa.
511
00:31:33,040 --> 00:31:36,828
Na identifikacionoj kartici piše
Jean Pichet i,
512
00:31:38,200 --> 00:31:40,430
očigledno, on je ubijen.
513
00:32:04,760 --> 00:32:07,354
(POZDRAV NA FRANCUSKOM)
514
00:32:08,520 --> 00:32:10,238
Ah, htjet ćeš pogledati.
515
00:32:10,360 --> 00:32:12,510
Bernard,
Narednik Bergerac, policija Jerseya.
516
00:32:12,640 --> 00:32:14,232
(GOVORI FRANCUSKI)
517
00:32:35,000 --> 00:32:36,399
Izgorelo loše.
518
00:32:36,520 --> 00:32:40,593
Nastojanje da se prikriju činjenice,
ali tijela ne izgaraju prelako.
519
00:32:42,520 --> 00:32:43,953
Amater.
520
00:32:44,080 --> 00:32:46,230
Peter Hughes ili Jean Pichet.
521
00:32:46,880 --> 00:32:48,757
Bernard je poslao set otisaka.
522
00:32:48,880 --> 00:32:51,030
Njegova desna ruka je bila
nije jako oštećena.
523
00:32:51,160 --> 00:32:54,232
Postojala je i ova lična karta.
Šta je od toga ostalo.
524
00:32:54,360 --> 00:32:55,679
Jean Pichet, piše.
525
00:32:55,800 --> 00:32:58,792
Dakle, on je barem naš čovjek.
526
00:32:59,200 --> 00:33:01,395
Ali čiji, Jim? Tvoj ili moj?
527
00:33:12,000 --> 00:33:13,592
Bonjour, gospođice.
528
00:33:23,480 --> 00:33:26,836
Reci ljupkoj ženi da je njen muž
takođe oženjen drugom ženom,
529
00:33:26,960 --> 00:33:29,110
to bi bilo dovoljno loše, ali...
530
00:33:30,240 --> 00:33:33,118
Moram mu reći
da je ubijen.
531
00:33:33,720 --> 00:33:35,995
Saopćit ćeš vijesti, zar ne?
532
00:33:37,080 --> 00:33:39,230
Sada mrzim biti policajac.
533
00:34:13,800 --> 00:34:16,917
Nemam razloga za razmišljanje
on bi jednostavno otišao.
534
00:34:18,040 --> 00:34:21,112
Imam dva razloga da verujem
on bi ostao.
535
00:34:21,240 --> 00:34:22,832
Imate li djecu, naredniče?
536
00:34:22,960 --> 00:34:25,110
Da, madam. Jedna ćerka.
537
00:34:25,240 --> 00:34:27,071
Moralo bi je ostaviti, siguran sam.
538
00:34:27,200 --> 00:34:28,428
Ah, da.
539
00:34:28,600 --> 00:34:32,673
Gospođo, predlažem vašeg muža
imala tri razloga za ostanak.
540
00:34:33,400 --> 00:34:36,676
Ipak, on je otišao, inspektore.
541
00:34:37,840 --> 00:34:41,276
kao što sam ti rekao,
nije spomenuo nikakve probleme dalje
542
00:34:42,240 --> 00:34:44,595
neke manje poslovne poteškoće.
543
00:34:44,880 --> 00:34:49,908
Vidite, ima malo prijatelja. On priča
uvek sa mnom. Veoma smo bliski.
544
00:34:50,040 --> 00:34:53,112
Ali nije bio u kontaktu
za tri nedelje?
545
00:34:53,240 --> 00:34:54,719
Imamo rutinu.
546
00:34:54,840 --> 00:34:58,515
Kad je odsutan, zove nas ili piše
nama tri puta svake sedmice.
547
00:34:58,640 --> 00:35:01,598
Ovaj put... nije bilo ničega.
548
00:35:03,800 --> 00:35:07,349
ako je bilo problema,
ako je u nevolji, nema veze.
549
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Samo ga želim
da dođe kući, kod nas.
550
00:35:10,840 --> 00:35:12,273
DUPONT: Da, naravno.
551
00:35:12,400 --> 00:35:13,833
Madam,
552
00:35:13,960 --> 00:35:15,996
možete li nam još nešto reći
o tvom mužu?
553
00:35:16,120 --> 00:35:18,680
Uh, nešto što možda niste spomenuli?
554
00:35:18,800 --> 00:35:21,109
Bilo šta neobično
to se moglo dogoditi?
555
00:35:21,240 --> 00:35:22,514
naredniče,
556
00:35:23,680 --> 00:35:26,114
Ja stvarno ne razumijem
zašto si došao.
557
00:35:26,240 --> 00:35:30,074
- Mislio sam da glavni inspektor Dupont...
- On je kolega, stari prijatelj.
558
00:35:30,200 --> 00:35:31,918
Cenim njegovo mišljenje.
559
00:35:32,080 --> 00:35:34,878
Madam,
možete li nam nešto reći?
560
00:35:36,560 --> 00:35:41,270
Upoznao sam Jeana u Parizu. Studirao je u
i u istoriji.
561
00:35:41,400 --> 00:35:44,039
Voleo je slike, ali nikada nije mogao
priuštiti da kupi ono što mu se sviđa,
562
00:35:44,160 --> 00:35:48,278
pa je odustao od svega. „Bilo je
nema života u slikama", govorio je on.
563
00:35:48,400 --> 00:35:49,879
Jeste li se udali u Parizu?
564
00:35:50,000 --> 00:35:53,515
Živeli smo zajedno jedno vreme,
a onda...
565
00:35:54,920 --> 00:35:59,277
Pritisak porodice. moja majka se razbolela,
Morao sam da idem i pazim na nju.
566
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Otišao je svojim putem.
567
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
Vratio se u moj život prije 10 godina.
568
00:36:04,560 --> 00:36:06,437
Vjenčali smo se.
569
00:36:06,560 --> 00:36:08,790
I veoma smo srećni zajedno.
570
00:36:10,240 --> 00:36:15,360
Znam da ima problema sa bankom.
Znam da ima problema sa novcem.
571
00:36:16,920 --> 00:36:19,275
Prodat ćemo kuću, bilo šta.
572
00:36:20,800 --> 00:36:22,472
Samo želim da dođe kući.
573
00:36:22,600 --> 00:36:24,079
Madam,
574
00:36:24,200 --> 00:36:26,839
I ja sam pokušavao da nađem čoveka.
575
00:36:27,880 --> 00:36:30,075
U Džersiju se zove Hjuz,
576
00:36:31,000 --> 00:36:33,639
a ovdje u Francuskoj se zove Pichet.
577
00:36:39,120 --> 00:36:40,519
br.
578
00:36:41,080 --> 00:36:42,877
Žao mi je.
579
00:36:45,560 --> 00:36:47,516
I meni je žao, naredniče.
580
00:36:48,640 --> 00:36:52,394
- Kako mora da pati, kako teško.
- Vidite, imao je drugu ženu...
581
00:36:52,520 --> 00:36:55,751
ne moram ništa više da znam,
Naredniče.
582
00:36:55,880 --> 00:36:58,235
Želimo ga kući.
583
00:36:58,360 --> 00:37:02,876
Nađi ga za nas. reci mu, molim te,
reci mu da dođe kući. On je ovdje voljen.
584
00:37:05,680 --> 00:37:08,638
Naći ćeš ga. Reci mu, molim te.
585
00:37:10,000 --> 00:37:11,991
Našli smo ga, madame.
586
00:37:13,080 --> 00:37:14,718
Žao mi je.
587
00:37:16,720 --> 00:37:18,870
(DUPONT GOVORI FRANCUSKI)
588
00:37:21,360 --> 00:37:22,634
br.
589
00:37:39,920 --> 00:37:41,558
(DECA SE SMEJU)
590
00:38:02,080 --> 00:38:03,991
JIM: Previše je uredna, previše tapšana.
Ona je previše uvjerljiva.
591
00:38:04,120 --> 00:38:07,590
Oh, ne, ne, ne. Ona je pristojna zena,
dobra žena.
592
00:38:07,720 --> 00:38:11,269
- Sad, ti voliš ribu, zar ne?
- Oh! Bogami, ostrige! Ostavio sam ih.
593
00:38:11,400 --> 00:38:13,436
Ne, ne, ne.
Dao sam vam ih inspektore.
594
00:38:13,560 --> 00:38:15,312
Mito da te dovedem ovde.
595
00:38:15,440 --> 00:38:17,908
Ne sviđa mi se baš taj Crozier.
596
00:38:18,040 --> 00:38:22,875
Dobro, dakle, prvo imamo konjak za kafić,
a onda kupujemo svježe langošice,
597
00:38:23,000 --> 00:38:25,116
- moules, rakovi...
- Mislio sam da radimo.
598
00:38:25,240 --> 00:38:27,470
Ne, kasnije, Jim, kasnije.
Prvo prvo.
599
00:38:27,600 --> 00:38:30,114
Znaš da samo Francuzi rade
između obroka.
600
00:38:30,240 --> 00:38:31,832
Dakle, evo.
601
00:38:38,600 --> 00:38:42,275
sada...
Znam žene, Jim. vjeruj mi.
602
00:38:44,800 --> 00:38:47,519
Genevieve Pichet je dobra žena.
603
00:38:47,640 --> 00:38:49,471
On je srećan čovek.
604
00:38:49,600 --> 00:38:53,275
A ipak je ostavio nju i djecu
sa apsolutno ničim.
605
00:38:53,400 --> 00:38:54,753
Ja to ne razumijem.
606
00:38:54,880 --> 00:38:58,555
Ni ja, Jim. Zašto bi otišao
Genevieve Pichet, ha?
607
00:39:05,360 --> 00:39:09,114
I ona vjeruje u Boga
i taj brak je bio zauvek.
608
00:39:09,240 --> 00:39:10,719
Ona je dobra katolkinja.
609
00:39:10,840 --> 00:39:13,308
(DISPATHER NA RADIJU GOVORI FRANCUSKI)
610
00:39:16,200 --> 00:39:18,077
(ODGOVARAJU NA FRANCUSKOM)
611
00:39:34,120 --> 00:39:36,509
(GOVORI FRANCUSKI)
612
00:40:05,400 --> 00:40:07,118
- Razumeli ste?
- Da.
613
00:40:07,240 --> 00:40:10,038
U identifikaciji mrtvaca piše Pichet,
čovek koga poznajem kao Hjuz.
614
00:40:10,160 --> 00:40:12,549
Sada nije ni jedno ni drugo
jer prsti govore ko je to?
615
00:40:12,680 --> 00:40:13,999
- Pierre Moulins?
- Mmm-hmm.
616
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Oh, to je super.
617
00:40:15,280 --> 00:40:17,350
Obdukcijski izvještaj potvrđuje
uzrok smrti
618
00:40:17,480 --> 00:40:19,994
bila je izlomljena lobanja od jakog udarca.
619
00:40:20,120 --> 00:40:23,112
Ko god da je ubio ovog Moulinsa
namjerno pokušao zbuniti pitanje
620
00:40:23,240 --> 00:40:26,357
podmetanjem Pichetove lične karte,
odeća, itd.
621
00:40:26,480 --> 00:40:29,836
Ko bi to želio da uradi?
Gledaj, mora biti
622
00:40:29,960 --> 00:40:32,110
Pichet/Hughes, zar ne?
623
00:40:32,240 --> 00:40:34,913
Možda odgovor leži u Moulinsovom mjestu.
624
00:40:35,040 --> 00:40:36,996
Hajde, gubimo vreme.
625
00:40:42,400 --> 00:40:43,799
(GOVORI FRANCUSKI)
626
00:40:43,920 --> 00:40:46,832
- U redu.
- Hej, voliš li rakove?
627
00:41:33,520 --> 00:41:34,635
Henri?
628
00:41:34,760 --> 00:41:35,829
sta?
629
00:41:37,480 --> 00:41:38,595
Glas.
630
00:41:40,400 --> 00:41:41,753
Evo nas.
631
00:41:44,320 --> 00:41:46,231
Snimljeno '68
632
00:41:46,360 --> 00:41:48,635
tokom studentskih nemira u Parizu.
633
00:41:48,760 --> 00:41:51,228
Ovaj čovjek je Moulins Nalbet.
634
00:41:51,360 --> 00:41:55,114
Policijski zapisnik za sitne prekršaje,
jednom pokušao iznudu,
635
00:41:55,240 --> 00:41:58,198
bio je osumnjičen za privrženost porocima.
Gadan posao.
636
00:41:58,320 --> 00:42:00,675
Sada, ova devojka
637
00:42:00,800 --> 00:42:04,236
je sada Madame Genevieve Pichet.
Bernard je dobro prošao, uh?
638
00:42:04,360 --> 00:42:05,713
I ovaj mladic,
639
00:42:05,840 --> 00:42:08,832
ljubavnik tih dana, Hughes,
sada njen muž.
640
00:42:09,520 --> 00:42:11,078
Gdje se Moulins uklapa?
641
00:42:11,200 --> 00:42:13,350
- Hoćeš li mi reći?
- Ne mogu, još provjeravaju.
642
00:42:13,480 --> 00:42:16,313
Kompjuteri, Jim,
znaš kakvi su.
643
00:42:16,480 --> 00:42:19,552
Nikada nije spomenula Moulinsa. Zašto ne?
644
00:42:19,680 --> 00:42:24,470
Mislim da ste odlučni da povučete Madam
Pichet u ovo. Mislim da si u krivu.
645
00:42:41,560 --> 00:42:42,595
Oh.
646
00:42:46,320 --> 00:42:48,117
Znači to je bila ucjena?
647
00:42:48,240 --> 00:42:50,595
To je puno novca, prijatelju.
648
00:42:50,960 --> 00:42:53,679
Dakle, gdje je Hughes sada?
Negde je živ.
649
00:42:53,800 --> 00:42:55,631
I gotovo sigurno
ubio je Moulinsa, zar ne?
650
00:42:55,760 --> 00:42:58,149
Možda bismo trebali dati
Madame Pichet najprije dobre vijesti.
651
00:43:20,600 --> 00:43:22,079
Oh, monsieur...
652
00:43:23,360 --> 00:43:24,759
Ne mogu ti reći.
653
00:43:24,880 --> 00:43:28,316
JIM: Samo mi je žao što smo uspjeli
tu prvu grešku. Bilo je, pa...
654
00:43:29,000 --> 00:43:30,592
Moram da se izvinim zbog nevolje.
655
00:43:30,720 --> 00:43:32,597
Zaista nije bitno.
656
00:43:37,920 --> 00:43:40,036
Ja ga volim, vidite, naredniče.
657
00:43:40,160 --> 00:43:42,549
Da mu se jednom kaže da je mrtav
658
00:43:42,680 --> 00:43:46,070
onda da se kaže, ne,
mozda zivis ponovo, nadaj se ponovo...
659
00:43:47,840 --> 00:43:51,628
Žao mi je, naravno
za drugog čoveka. ko je to bio?
660
00:43:51,760 --> 00:43:54,911
Oh, nismo još potpuno sigurni,
ali mislimo da je to bio čovjek po imenu
661
00:43:55,040 --> 00:43:59,238
Moulins, Pierre Moulins.
To ti ništa ne znači, zar ne?
662
00:43:59,360 --> 00:44:00,873
Ništa, baš ništa.
663
00:44:01,000 --> 00:44:02,956
Postoji samo jedna stvar.
664
00:44:03,080 --> 00:44:06,629
Šta mislite o vašem mužu?
lična karta došla u njegove ruke?
665
00:44:06,760 --> 00:44:11,038
Izgleda malo čudno. Pronađen je
tamo negde daleko od tela.
666
00:44:11,960 --> 00:44:14,679
- Ne misliš valjda da sumnjaš na Jean?
- Ne, ne, ne.
667
00:44:14,800 --> 00:44:17,268
- Malo je čudno, to je sve.
- Ne.
668
00:44:17,400 --> 00:44:19,038
Oh, izvinite, madame,
669
00:44:19,160 --> 00:44:22,072
ali razumete da sam policajac.
Moram istražiti sve mogućnosti.
670
00:44:22,200 --> 00:44:24,839
- Svi oni.
- To nije moguće.
671
00:44:24,960 --> 00:44:26,712
Volim ga i...
672
00:44:26,840 --> 00:44:29,070
I znam da nije mogao...
673
00:44:29,360 --> 00:44:34,115
Ne, previše je nježan, previše ljubazan,
previše srdačan.
674
00:44:34,800 --> 00:44:37,394
On mrzi bilo šta povrijediti, vjerujte mi.
675
00:44:38,280 --> 00:44:39,872
Znam Jean.
676
00:44:40,000 --> 00:44:43,709
Nađi ga za nas,
i vidjet ćete, monsieur, molim.
677
00:44:43,840 --> 00:44:45,398
Nađi ga.
678
00:44:53,440 --> 00:44:55,749
- Pa?
- Moli nas da ga nađemo.
679
00:44:55,880 --> 00:44:59,475
Moli nas da ga privedemo. Kune se
nikome nije mogao nauditi, a kamoli ubiti.
680
00:44:59,600 --> 00:45:02,068
Da, ali da li ona poznaje Moulinsa?
Da li ona kaže?
681
00:45:02,200 --> 00:45:04,111
Negirala je da ga poznaje.
682
00:45:05,240 --> 00:45:07,037
Hoćeš li mi reći?
683
00:45:07,160 --> 00:45:10,994
Nazvao sam Bernarda. Moulins must
biti joj poznat. On je bio polubrat.
684
00:45:11,120 --> 00:45:13,076
Nemoj, Jim, ne govori to.
685
00:45:39,240 --> 00:45:41,037
(GOVORI FRANCUSKI)
686
00:45:44,720 --> 00:45:46,312
Ona je na putu.
687
00:47:23,640 --> 00:47:25,756
Malo je palo
za Monsieur Picheta.
688
00:47:25,880 --> 00:47:28,474
Piter Hjuz je malo pao.
689
00:47:30,360 --> 00:47:32,920
(GOVORI FRANCUSKI)
690
00:48:06,360 --> 00:48:07,793
Madam Pichet.
691
00:48:08,560 --> 00:48:10,471
(GOVORI FRANCUSKI)
692
00:48:18,400 --> 00:48:20,038
(UZDAS)
693
00:48:24,440 --> 00:48:25,668
volim...
694
00:48:27,280 --> 00:48:28,998
Volim ga.
695
00:48:31,480 --> 00:48:33,232
Rekao sam ti istinu.
696
00:48:36,120 --> 00:48:38,839
Znali smo se tako dugo prije...
697
00:48:39,880 --> 00:48:42,269
Uvek će se vratiti.
698
00:48:43,160 --> 00:48:44,957
A onda se vratio.
699
00:48:47,200 --> 00:48:49,077
I to je bilo sve što sam sanjao.
700
00:48:50,160 --> 00:48:51,479
A onda...
701
00:48:52,200 --> 00:48:53,792
Moulins?
702
00:48:56,760 --> 00:48:58,318
Moj polubrat.
703
00:48:59,720 --> 00:49:01,438
Uvek izaziva probleme.
704
00:49:01,560 --> 00:49:04,358
Uvek skida sa mene, sa moje majke.
705
00:49:04,480 --> 00:49:06,710
Od bilo koga koga bi mogao uzeti.
706
00:49:07,080 --> 00:49:09,469
Od Petera? Jean?
707
00:49:10,280 --> 00:49:12,748
Znao je, vidite, nešto.
708
00:49:12,880 --> 00:49:14,632
Jean se plašio...
709
00:49:17,040 --> 00:49:18,439
Istine.
710
00:49:21,520 --> 00:49:23,476
Bio je tako ljubazan, monsieur,
711
00:49:24,880 --> 00:49:27,314
Sa decom, sa mnom.
712
00:49:30,200 --> 00:49:31,428
Imao sam sreće.
713
00:49:31,560 --> 00:49:35,235
Ali on je ubio čovjeka.
Tvoj polubrat. Da li ste to znali?
714
00:49:35,360 --> 00:49:36,759
Rekao sam ti.
715
00:49:36,880 --> 00:49:38,598
Ne slušaš.
716
00:49:38,720 --> 00:49:41,996
Moj muž nije mogao nikoga ubiti.
717
00:49:44,560 --> 00:49:46,357
Našao sam ih zajedno.
718
00:49:47,680 --> 00:49:49,671
Pjer je tražio sve više novca
719
00:49:49,800 --> 00:49:53,156
i prijeti da će reći
ta žena u Džersiju oko...
720
00:49:55,640 --> 00:49:57,278
O meni.
721
00:49:59,200 --> 00:50:01,919
Rekao je da ako Jean
više nije mogao da plati,
722
00:50:02,040 --> 00:50:04,315
moja djeca, naša djeca,
723
00:50:07,040 --> 00:50:08,917
postali bi kopilad.
724
00:50:12,880 --> 00:50:16,634
Jednom sam udario svog polubrata.
725
00:50:19,480 --> 00:50:20,754
Samo jednom.
726
00:50:25,400 --> 00:50:27,595
Da li razumete?
727
00:50:27,720 --> 00:50:30,951
I ostavio te je da nas odvratiš, ha?
728
00:50:32,080 --> 00:50:34,548
Ti bi promijenio identitet
a ti bi došao i pridružio mu se ovdje
729
00:50:34,680 --> 00:50:37,274
kada je obala bila čista, hmm?
730
00:50:38,040 --> 00:50:40,838
I sve vreme
planirao je da ode.
731
00:50:42,360 --> 00:50:44,112
(UZDAS)
732
00:50:44,240 --> 00:50:45,958
Izdao te, ha?
733
00:50:53,480 --> 00:50:57,519
Ah, molim vas, madame. Sakupiti šta
želite da uzmete. Idemo sada.
734
00:51:05,800 --> 00:51:07,518
Ah, to je jedan od njegovih.
735
00:51:08,120 --> 00:51:10,554
Iz kolekcije, mislim.
736
00:51:10,680 --> 00:51:12,636
Boudin, pravi Boudin.
737
00:51:13,400 --> 00:51:15,231
Vrijedi malo bogatstvo.
738
00:51:17,440 --> 00:51:19,351
To je nešto, možda.
739
00:51:22,400 --> 00:51:24,470
"Hvala na svemu."